1
00:00:06,172 --> 00:00:09,843
[أحد عشر صدى] وداعًا يا مايك.

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,387
[صراخ]

3
00:00:12,470 --> 00:00:13,430
[صراخ]

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
[السعال]

5
00:00:43,209 --> 00:00:44,043
[آهات]

6
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
مايك؟

7
00:00:57,891 --> 00:00:59,225
مايك؟

8
00:01:00,185 --> 00:01:01,561
[يتنفس بشدة]

9
00:01:03,730 --> 00:01:06,733
مايك؟ مايك!

10
00:01:06,816 --> 00:01:08,735
[صراخ] مايك!

11
00:01:09,444 --> 00:01:10,653
مايك!

12
00:01:11,196 --> 00:01:12,697
[أنين]

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,493
[الجنود يصرخون بشكل غير واضح]

14
00:01:51,111 --> 00:01:52,904
[انفجار مكتوم]

15
00:01:52,987 --> 00:01:54,280
[جندي 1] فريق برافو، سجل وصولك.

16
00:01:54,364 --> 00:01:55,490
[أحد عشر يتنفسون بشدة]

17
00:01:56,741 --> 00:01:58,743
[الجنود يتحدثون بشكل غير واضح]

18
00:03:06,352 --> 00:03:07,896
[الهمهمات]

19
00:03:09,230 --> 00:03:10,607
[يلهث]

20
00:04:01,574 --> 00:04:04,160
[كارين] ماذا عن الروس؟
ماذا لو جاءوا للبحث عنها؟

21
00:04:04,244 --> 00:04:05,411
إنهم لا يعرفون أين هي.

22
00:04:05,495 --> 00:04:07,580
ولا يمكنها الاتصال بك
دون أن نعرف.

23
00:04:08,414 --> 00:04:11,876
[رجل] الشيء الأكثر أهمية
هو أن تحاول الاستمرار في حياتك

24
00:04:11,960 --> 00:04:15,088
-وللحفاظ على كل هذا--
- سري للغاية. نعم.

25
00:04:15,797 --> 00:04:18,967
مفهوم.
نحن جميعا وطنيون في هذا المنزل.

26
00:04:19,550 --> 00:04:22,095
-[امرأة] عد إلى البداية.
-[مايك] لقد أخبرتك بكل شيء.

27
00:04:22,178 --> 00:04:25,807
-أنا أفهم أن هذا صعب، مايكل.
-لا أعرف أين هي.

28
00:04:25,890 --> 00:04:27,892
وحتى لو فعلت، فلن أخبرك أبدًا.

29
00:04:28,685 --> 00:04:30,561
لن أخبرك أبدًا.

30
00:04:30,645 --> 00:04:32,855
[امرأة] أعلم أنه من الصعب قبول ذلك،

31
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
القصص التي قالتها لك
لم تكن صحيحة.

32
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
إنها شخصية خطيرة للغاية.

33
00:04:37,735 --> 00:04:40,154
[رجل] إذا اتصلت بك،
يجب أن تخبرنا.

34
00:04:40,863 --> 00:04:45,493
[امرأة] وإلا فإنك تضع نفسك
وعائلتك بأكملها في خطر.

35
00:04:45,576 --> 00:04:49,872
هل تفهم يا مايكل؟
هل تفهم؟

36
00:04:51,040 --> 00:04:52,041
[رجل] مايكل؟

37
00:04:53,501 --> 00:04:54,794
مايكل؟

38
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
[رجل] انطلق.

39
00:05:01,718 --> 00:05:04,053
شخص ما يفحص الجانب الأيسر،
سوف أتحقق من الجانب الأيمن.

40
00:05:09,475 --> 00:05:11,644
[طنين شفرات المروحية]

41
00:05:13,271 --> 00:05:15,273
[الرجال يصرخون بشكل غير واضح]

42
00:05:52,769 --> 00:05:54,854
[تشغيل الموسيقى]

43
00:07:03,214 --> 00:07:05,299
[هوبر] أوه، يسوع!

44
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
[أحد عشر] الشبح.

45
00:07:07,927 --> 00:07:09,512
نعم أرى ذلك.

46
00:07:09,595 --> 00:07:12,306
-[أحد عشر] الهالوين.
-بالتأكيد هو.

47
00:07:12,390 --> 00:07:16,269
لكن الآن، إنه الإفطار، حسنًا؟
هيا، دعونا نأكل.

48
00:07:16,352 --> 00:07:17,603
لن يروني.

49
00:07:18,563 --> 00:07:21,274
- ومن لن يراك؟
-الرجال السيئون.

50
00:07:22,400 --> 00:07:23,734
ما الذي تتحدث عنه؟

51
00:07:24,986 --> 00:07:26,612
خدعة أو علاج.

52
00:07:29,157 --> 00:07:30,783
تريد أن تذهب خدعة أو علاج؟

53
00:07:34,579 --> 00:07:35,788
أنت تعرف القواعد.

54
00:07:35,872 --> 00:07:37,665
-نعم، ولكن--
- نعم، حتى تعرف الجواب.

55
00:07:37,748 --> 00:07:40,460
- لا، لكنهم لن يروني.
-لا. يا. لا أهتم.

56
00:07:40,543 --> 00:07:42,920
-لكنهم لن يروني.
-لا يهمني، حسنًا؟

57
00:07:43,004 --> 00:07:45,923
تذهب إلى هناك،
شبح أم لا، انها مخاطرة.

58
00:07:46,007 --> 00:07:48,384
نحن لا نتحمل المخاطر. حسنًا؟

59
00:07:49,260 --> 00:07:52,054
إنهم أغبياء و...

60
00:07:52,138 --> 00:07:53,806
نحن لسنا أغبياء!

61
00:07:55,766 --> 00:07:56,767
بالضبط.

62
00:07:57,977 --> 00:08:02,398
الآن، اخلع هذا واجلس وتناول الطعام.
طعامك أصبح بارداً

63
00:08:14,911 --> 00:08:17,371
[تتنهد] حسنًا، انظر..

64
00:08:17,997 --> 00:08:23,377
ماذا عن النزول مبكراً الليلة،
وأشتري لنا مجموعة من الحلوى،

65
00:08:23,461 --> 00:08:27,423
ويمكننا أن نجلس ونصبح سمينين،
ونشاهد فيلماً مخيفاً معاً؟

66
00:08:28,049 --> 00:08:29,717
كيف يتم ذلك من أجل التوصل إلى حل وسط؟

67
00:08:29,800 --> 00:08:32,011
[تلعثم] "حل وسط"؟

68
00:08:33,638 --> 00:08:37,725
مساومة. مساومة.

69
00:08:39,185 --> 00:08:41,562
ماذا عن هذا هو كلامك
لهذا اليوم؟ نعم؟

70
00:08:42,897 --> 00:08:46,108
إنه شيء بينهما نوعًا ما.
انها مثل نصف الطريق سعيدة.

71
00:08:46,692 --> 00:08:49,654
بواسطة 5-1-5؟

72
00:08:49,737 --> 00:08:53,241
5:15. نعم بالتأكيد.

73
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
يعد؟

74
00:08:58,246 --> 00:08:59,330
نعم.

75
00:09:00,498 --> 00:09:01,707
أعدك.

76
00:09:04,627 --> 00:09:06,128
في منتصف الطريق سعيد.

77
00:09:12,134 --> 00:09:13,344
[ضحكة مكتومة]

78
00:09:23,771 --> 00:09:24,772
هل؟

79
00:09:25,439 --> 00:09:26,983
هيا يا عزيزتي، اصعدي نحوهم.

80
00:09:28,484 --> 00:09:29,652
سوف؟

81
00:09:29,735 --> 00:09:32,405
-جوناثان؟
-نعم؟

82
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
أين ويل؟

83
00:09:34,740 --> 00:09:36,867
-ماذا؟
-أين ويل؟

84
00:09:36,951 --> 00:09:38,452
-هو ليس في غرفته؟
-لا.

85
00:09:38,536 --> 00:09:39,954
اه...

86
00:09:40,037 --> 00:09:41,205
هل؟

87
00:09:42,623 --> 00:09:43,833
ماذا تفعل؟

88
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
التبول؟

89
00:09:46,669 --> 00:09:47,920
[ضحكة مكتومة] حسنًا.

90
00:09:48,004 --> 00:09:49,422
[تدفق المرحاض]

91
00:09:50,172 --> 00:09:51,173
حسنا.

92
00:09:51,841 --> 00:09:55,136
-دعونا نحصل على هذا....
-[همهمات]

93
00:09:55,219 --> 00:09:56,095
أوه!

94
00:09:56,178 --> 00:09:57,888
أنت بحاجة إلى بعض الشريط. يتمسك.

95
00:10:11,485 --> 00:10:12,486
ما هذا؟

96
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
لا شئ.

97
00:10:19,035 --> 00:10:20,328
هل كانت لديك حلقة أخرى؟

98
00:10:20,411 --> 00:10:23,414
لا، إنه فقط، أم...
رسم تخطيطي لقصة أكتبها.

99
00:10:25,708 --> 00:10:27,376
[تتنهد جويس] حسنًا.

100
00:10:28,586 --> 00:10:31,297
[جوناثان] ثلاثة، اثنان، واحد...

101
00:10:31,380 --> 00:10:33,758
-[تشغيل "Ghostbusters"]
-رائع. ارفع مكبر البروتون.

102
00:10:35,718 --> 00:10:37,053
حسنًا، انتقل الآن إلى الضوء.

103
00:10:39,055 --> 00:10:42,433
أوه! أريد أن أرى تلك اللآلئ. نعم!

104
00:10:42,516 --> 00:10:43,893
-[يموء]
-بمن ستتصل؟

105
00:10:43,976 --> 00:10:45,186
[النثر]

106
00:10:45,269 --> 00:10:47,063
[يضحك] أوه!

107
00:10:48,230 --> 00:10:50,650
رائعتين يا حبيبتي. فقط رائعتين!

108
00:10:52,193 --> 00:10:54,862
-إله. أنت مثل الطالب الذي يذاكر كثيرا.
-اسكت.

109
00:10:54,945 --> 00:10:57,198
لا عجب أنك تتسكع فقط مع الأولاد.

110
00:10:57,281 --> 00:10:59,909
-ايريكا!
-فقط الحقائق.

111
00:11:00,493 --> 00:11:01,869
[يتكلم] الطالب الذي يذاكر كثيرا.

112
00:11:01,952 --> 00:11:04,121
[السّيدة. سنكلير] يا إلهي،
أنا أحب هذا الزي. استمر.

113
00:11:04,205 --> 00:11:08,292
-[مايك] حسنًا، هذه هي الكلمة الأخيرة.
-لا، واحد فقط أكثر. هيا من فضلك؟

114
00:11:09,669 --> 00:11:10,544
آه!

115
00:11:10,628 --> 00:11:12,004
-هل يمكنني الذهاب إلى المدرسة؟
-انتظر، انتظر.

116
00:11:12,088 --> 00:11:13,923
-حسنًا، قل "بمن ستتصل؟"
-لا!

117
00:11:14,006 --> 00:11:17,718
[جميع غناء "Ghostbusters"]

118
00:11:20,596 --> 00:11:22,848
-♪ بمن ستتصل؟ ♪
-♪ صائدو الأشباح! ♪

119
00:11:22,932 --> 00:11:24,058
مهلا، سبنجلر!

120
00:11:24,141 --> 00:11:25,851
-إيغون! نعم!
-فينكمان!

121
00:11:25,935 --> 00:11:26,811
قف! قف!

122
00:11:27,395 --> 00:11:28,938
-ماذا؟
-لماذا أنت فينكمان؟

123
00:11:29,021 --> 00:11:30,898
-لأنني فينكمان.
-لا، أنا فينكمان.

124
00:11:30,981 --> 00:11:32,483
لماذا لا يمكن أن يكون هناك اثنان من Venkmans؟

125
00:11:32,566 --> 00:11:35,986
لأنه لا يوجد سوى فينكمان واحد
في الحياة الحقيقية. خططنا لهذا منذ أشهر.

126
00:11:36,070 --> 00:11:39,365
أنا فينكمان، ستانتز داستن،
أنت إيجون، وأنت وينستون.

127
00:11:39,448 --> 00:11:42,201
-أنا على وجه التحديد لم أوافق على وينستون.
-نعم فعلت!

128
00:11:42,284 --> 00:11:44,703
-لا أعتقد أنه فعل.
-لا أحد يريد أن يكون وينستون يا رجل.

129
00:11:44,787 --> 00:11:46,122
ما هو الخطأ في وينستون؟

130
00:11:46,205 --> 00:11:49,208
ما هو الخطأ في وينستون؟
لقد انضم للفريق في وقت متأخر جدًا،

131
00:11:49,291 --> 00:11:51,335
إنه ليس مضحكاً،
وهو ليس حتى عالماً!

132
00:11:51,419 --> 00:11:54,505
-نعم، لكنه لا يزال باردا.
-إذا كان رائعًا، فكن وينستون.

133
00:11:54,588 --> 00:11:55,798
-لا أستطبع!
-ولم لا؟

134
00:11:55,881 --> 00:11:59,301
-[تتلعثم] لأن...
-[يسخر من مايك] لأنك لست أسود؟

135
00:11:59,385 --> 00:12:01,178
-لم أقل ذلك!
-كنت أعتقد ذلك.

136
00:12:03,472 --> 00:12:05,015
-لم أقل ذلك!
-مايك!

137
00:12:05,099 --> 00:12:08,018
يا شباب...يا شباب! شباب!

138
00:12:11,272 --> 00:12:13,399
لماذا لا يرتدي أي شخص آخر الأزياء؟

139
00:12:14,775 --> 00:12:15,943
[قرع جرس المدرسة]

140
00:12:16,026 --> 00:12:16,986
حماقة.

141
00:12:17,069 --> 00:12:19,864
-[الطلاب يضحكون]
-[الطالب] يا إلهي!

142
00:12:19,947 --> 00:12:22,074
متى يتخذ الناس هذه القرارات؟

143
00:12:22,158 --> 00:12:23,993
[ويل] ارتدى الجميع ملابسهم العام الماضي.

144
00:12:24,076 --> 00:12:26,245
-إنها مؤامرة، أنا أقول لك.
-فقط كن هادئا.

145
00:12:26,328 --> 00:12:28,622
[الصبي] بمن ستتصل؟
المهووسين!

146
00:12:40,092 --> 00:12:43,262
-هل سنفعل هذا؟
-ليس الآن. نحن نبدو مثل البلداء.

147
00:12:43,345 --> 00:12:44,889
[داستن] ربما تحب Ghostbusters؟

148
00:12:44,972 --> 00:12:47,516
بالطبع هي تحب صائدي الأشباح،
ولكن هذه ليست النقطة.

149
00:12:47,600 --> 00:12:50,060
النقطة هي
نحن نرتدي ملابسنا وهي ليست كذلك.

150
00:12:50,144 --> 00:12:51,896
[داستن] لم أحضر
ملابس عادية. أنت؟

151
00:12:51,979 --> 00:12:52,855
[لوكاس] لا.

152
00:12:52,938 --> 00:12:55,733
ثم ليس لدينا خيار.
يجب علينا أن نفعل هذا. إما الآن أو أبداً.

153
00:12:55,816 --> 00:12:57,985
-يمين. [الشم]
-دعونا ننخرط.

154
00:13:02,531 --> 00:13:03,866
يمكننا أن نسألها بعد الدرس.

155
00:13:03,949 --> 00:13:05,117
-نعم.
-تمام.

156
00:13:09,371 --> 00:13:11,415
[جويس] أرأيت؟ إنها تطابق تام.

157
00:13:15,794 --> 00:13:20,090
-ولكن... لماذا يكذب علي؟
-[يستنشق بعمق] إنه طفل، جويس.

158
00:13:20,174 --> 00:13:23,552
أعني أنك سمعته
وصف هذه الحلقات.

159
00:13:23,636 --> 00:13:28,599
ليس الأمر وكأنه يصف كابوسًا.
ويتحدث عنهم كأنهم حقيقيين.

160
00:13:28,682 --> 00:13:30,976
نعم، لأنها ليست كوابيس،
إنها ذكريات الماضي.

161
00:13:31,060 --> 00:13:33,646
أنا أعرف زوجين من الرجال
من كان لديه هذه الأشياء

162
00:13:33,729 --> 00:13:37,691
وتشعر وكأنك هناك،
كما يحدث.

163
00:13:38,359 --> 00:13:41,820
-ثم ما هذا بحق الجحيم؟
- قال أوينز أن الأمر سيزداد سوءًا.

164
00:13:41,904 --> 00:13:43,405
-ذاك المكان...
-ماذا تريد أن تفعل؟

165
00:13:43,489 --> 00:13:45,032
هل تريد إعادته إلى شيكاغو؟

166
00:13:45,115 --> 00:13:48,118
حسنًا، هناك ذلك الرجل في بوسطن
من المفترض أن يكون--

167
00:13:48,202 --> 00:13:49,537
كلهم مجموعة من الدجالين.

168
00:13:49,620 --> 00:13:52,248
كلهم سيقولون لك نفس الشيء،
فقط كلفك المزيد من المال.

169
00:13:53,415 --> 00:13:59,088
أعتقد أنه على حق... بشأن الصدمة.
ونحن مقبلون على عام، كما تعلمون.

170
00:13:59,171 --> 00:14:03,968
أعتقد أن الجميع على حافة الهاوية.
أنا وأنت... والأهم من ذلك كله.

171
00:14:05,344 --> 00:14:08,430
أعتقد أننا يجب أن نصل فقط
الأسابيع القليلة المقبلة.

172
00:14:08,514 --> 00:14:10,182
[تنهدات]

173
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
[تنهدات]

174
00:14:12,309 --> 00:14:15,145
لن يعود شيء
إلى ما كان عليه.

175
00:14:15,229 --> 00:14:16,730
ليس حقيقيًا.

176
00:14:16,814 --> 00:14:18,190
لكنها سوف تتحسن.

177
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
في الوقت المناسب.

178
00:14:25,656 --> 00:14:26,824
[تنهد بشدة]

179
00:14:26,907 --> 00:14:28,033
[تمتم جويس]

180
00:14:28,117 --> 00:14:29,702
-هنا.
-شكرًا لك.

181
00:14:31,620 --> 00:14:33,539
-[الاختناق والسعال]
-[ضحكة مكتومة]

182
00:14:33,622 --> 00:14:35,916
يسوع! هوبر...

183
00:14:36,000 --> 00:14:38,043
يعيدني إلى الزمن القديم.

184
00:14:38,127 --> 00:14:39,086
ماذا؟

185
00:14:39,169 --> 00:14:43,591
-[تتنهد] أتقاسم سجائري بين...
-الفترة الخامسة والسادسة.

186
00:14:43,674 --> 00:14:45,759
نعم، تحت الخطوات.

187
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
السيد كوبر أمسك بنا تلك المرة، أتذكر؟

188
00:14:48,053 --> 00:14:50,472
لقد كان مثل،
[بخشونة] "يا أيها المتسكعون."

189
00:14:50,556 --> 00:14:53,392
ركضنا. لقد ركضنا للتو.

190
00:14:53,475 --> 00:14:55,144
[ضحكة مكتومة]

191
00:15:06,405 --> 00:15:08,449
يا إلهي، أريد أن ينتهي هذا.

192
00:15:09,408 --> 00:15:10,409
أنا أعرف.

193
00:15:13,078 --> 00:15:13,996
[شهقة جويس]

194
00:15:28,636 --> 00:15:29,470
[صفارة]

195
00:15:51,075 --> 00:15:52,576
[طقطقة ثابتة]

196
00:15:58,123 --> 00:16:00,209
كيف تبدو الأمور هناك يا راعي البقر؟

197
00:16:00,292 --> 00:16:02,962
[رجل] اه، كما تعلم، دكتور. المعتاد.

198
00:16:03,045 --> 00:16:05,756
لطيفة وسيئة
مع احتمال النشاط الإشعاعي.

199
00:16:16,642 --> 00:16:21,188
أوه، نعم، انها مشوية على ما يرام.
هل هناك أحد جائع؟

200
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
[فني] و...

201
00:16:28,195 --> 00:16:29,655
[التصفير]

202
00:16:29,738 --> 00:16:30,906
... لقد عدنا!

203
00:16:30,990 --> 00:16:33,242
[الهتاف والتصفيق]

204
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
[ويل] كانت هناك هذه العاصفة.

205
00:16:37,037 --> 00:16:40,457
[أوينز] حسنًا. فكيف كان شعورك
عندما رأيت العاصفة؟

206
00:16:40,541 --> 00:16:43,085
[ويل] شعرت بالتجميد.

207
00:16:45,087 --> 00:16:46,422
[أوينز] مجمد فعلا؟ بارد؟

208
00:16:47,256 --> 00:16:51,844
[ويل] لا، مثل ما تشعر به
عندما تكون خائفاً،

209
00:16:51,927 --> 00:16:55,014
ولا يمكنك التنفس
أو التحدث أو القيام بأي شيء.

210
00:16:55,889 --> 00:16:58,142
شعرت...شعرت بهذا الشر--

211
00:17:21,749 --> 00:17:24,626
[ترديد باربرا]
نانسي، هذه ليست أنت.

212
00:17:26,587 --> 00:17:31,008
[نانسي] بارب، تفضلي
والعودة إلى المنزل، حسنا؟

213
00:17:32,760 --> 00:17:33,802
[باربرا] نانسي؟

214
00:17:34,344 --> 00:17:35,345
نانسي!

215
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
نانسي.

216
00:17:39,641 --> 00:17:41,101
ماذا يحدث هنا؟ هل أنت بخير؟

217
00:17:46,857 --> 00:17:49,276
-لا أستطيع الاستمرار في فعل هذا.
-تفعل ماذا؟

218
00:17:49,359 --> 00:17:52,696
-التظاهر بأن كل شيء على ما يرام.
-ما الذي تتحدث عنه؟

219
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
باربرا.

220
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
يبدو الأمر كما لو أن الجميع نسيوا.

221
00:17:56,825 --> 00:17:59,620
يبدو الأمر وكأن لا أحد يهتم.
باستثناء والديها.

222
00:17:59,703 --> 00:18:01,622
-والآن أنهم يبيعون منزلهم.
-نانس--

223
00:18:01,705 --> 00:18:04,792
وسوف ينفقون
بقية حياتهم يبحثون عنها.

224
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
-أنا أعرف.
-إنها تدمرهم.

225
00:18:06,418 --> 00:18:10,422
أنا أعرف. تمام؟ أحصل عليه. لكن استمع،
لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك.

226
00:18:11,215 --> 00:18:13,133
نعم، يمكننا أن نقول لهم الحقيقة.

227
00:18:14,176 --> 00:18:17,930
-حسنا، أنت تعلم أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك.
-ليس علينا أن نخبرهم بكل شيء.

228
00:18:18,013 --> 00:18:21,725
هذه ليست لعبة ما، نانس.
إذا اكتشفوا أننا أخبرنا أي...

229
00:18:27,397 --> 00:18:31,235
يمكنهم أن يضعونا في السجن. تمام؟
أو ما هو أسوأ من ذلك، يمكنهم تدمير عائلاتنا.

230
00:18:31,985 --> 00:18:36,031
يمكنهم فعل أي شيء يريدونه.
تمام؟ مجرد التفكير في ما تقوله.

231
00:18:39,284 --> 00:18:40,285
مهلا...

232
00:18:41,703 --> 00:18:43,413
مهلا مهلا...

233
00:18:45,374 --> 00:18:46,917
مهلا، إنه... [تنهدات]

234
00:18:48,710 --> 00:18:50,337
الأمر صعب، لكن دعونا...

235
00:18:52,381 --> 00:18:55,175
فلنذهب إلى حفلة تينا الغبية...

236
00:18:57,386 --> 00:18:58,762
ارتداء أزياءنا الغبية

237
00:18:58,846 --> 00:19:01,723
التي كنا نعمل عليها
لفترة غبية من الوقت،

238
00:19:01,807 --> 00:19:05,978
والتظاهر فقط
وكأننا مراهقين أغبياء، حسنًا؟

239
00:19:07,980 --> 00:19:09,857
هل يمكننا أن نفعل ذلك، فقط لهذه الليلة؟

240
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
تمام.

241
00:19:16,238 --> 00:19:17,156
تعال الى هنا.

242
00:19:20,659 --> 00:19:21,827
[تتنهد نانسي]

243
00:19:22,828 --> 00:19:24,163
[رنين]

244
00:19:30,878 --> 00:19:32,296
[داستن ينظف حلقه] أم...

245
00:19:32,963 --> 00:19:35,591
مرحبًا ماكس. أنا داستن، وهذا--

246
00:19:35,674 --> 00:19:37,259
-لوكاس.
-نعم، أعرف.

247
00:19:37,342 --> 00:19:38,427
الملاحقون.

248
00:19:39,553 --> 00:19:41,763
[تلعثم] اه، لا. في الحقيقة...

249
00:19:41,847 --> 00:19:43,932
لم نكن نلاحقك

250
00:19:44,016 --> 00:19:47,853
لا، كنا قلقين فقط لأنه،
كما تعلمون، أنت جديد وكل شيء.

251
00:19:47,936 --> 00:19:49,313
نعم، من أجل سلامتك.

252
00:19:49,396 --> 00:19:52,232
ط ط ط-هم.
هناك الكثير من المتنمرين هنا.

253
00:19:52,316 --> 00:19:55,319
-[تأتأة] هناك الكثير من المتنمرين، إنه جنون.
-نعم.

254
00:19:55,402 --> 00:19:59,781
-هل هذا سبب ارتدائك لحزم البروتون؟
-حسنا، هذه لا تعمل. لكن...

255
00:19:59,865 --> 00:20:04,912
لدي هذا
فخ صغير مفيد هنا.

256
00:20:04,995 --> 00:20:08,332
وانظر، حتى أنه يفتح ويغلق.
انظر، انظر، انظر...

257
00:20:09,374 --> 00:20:10,918
فويلا! [ضحكة مكتومة]

258
00:20:11,001 --> 00:20:12,127
إنه رائع، أليس كذلك؟

259
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
لا؟ تمام. لكن، أم...

260
00:20:14,254 --> 00:20:17,507
لذلك، كنا نتحدث الليلة الماضية،
وأنت جديد هنا،

261
00:20:17,591 --> 00:20:21,345
لذلك ربما ليس لديك أي أصدقاء
ليأخذك خدعة أو علاج،

262
00:20:21,428 --> 00:20:24,473
وأنت خائف من المتنمرين،
لذلك كنا نفكر

263
00:20:24,556 --> 00:20:26,767
أنه سيكون على ما يرام إذا أتيت معنا.

264
00:20:26,850 --> 00:20:29,019
-"سيكون الأمر على ما يرام"؟
-نعم. حزبنا ديمقراطي،

265
00:20:29,102 --> 00:20:30,437
صوتت الأغلبية أنه يمكنك الحضور.

266
00:20:30,520 --> 00:20:33,190
لم أكن أدرك أنه كان هذا الشرف
للذهاب خدعة أو علاج معك.

267
00:20:33,273 --> 00:20:35,192
نحن نعرف أين نصل
قطع الحلوى كاملة الحجم.

268
00:20:35,275 --> 00:20:36,610
لقد اعتقدنا أنك تريد الدخول.

269
00:20:36,693 --> 00:20:38,278
هذا افتراض منك.

270
00:20:40,113 --> 00:20:44,451
نعم. تماما.
اه، إذن، أم... هل ستأتي؟

271
00:20:46,912 --> 00:20:50,666
نحن نجتمع
في شارع مابل ستريت المسدود في الساعة 7:00.

272
00:20:50,749 --> 00:20:52,167
إنها الساعة 7:00 على النقطة!

273
00:20:54,002 --> 00:20:55,879
"الافتراض."

274
00:20:56,546 --> 00:20:57,798
هذا شيء جيد، أليس كذلك؟

275
00:20:59,424 --> 00:21:00,467
[تنهدات]

276
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
هل هو سيء؟

277
00:21:03,303 --> 00:21:07,891
لوكاس، هل هو سيء؟ لوكاس؟
ابن العاهرة، لوكاس. هل هو سيء؟

278
00:21:10,227 --> 00:21:14,189
[امرأة على التلفاز] كيف تشعر؟
مثل سكب الحرير الخالص على بشرتي.

279
00:21:14,690 --> 00:21:17,025
[رجل] غير إنساني. لا هوادة فيها.

280
00:21:18,235 --> 00:21:20,904
أرنولد شوارزنيجر هو... المصطلح--

281
00:21:20,988 --> 00:21:23,615
حسنا، أنا مذهول.
لا أعرف ماذا أفكر.

282
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
-[رجل] ألا تحبني؟
-[إيريكا] بالطبع أحبك.

283
00:21:25,867 --> 00:21:29,621
إنه مجرد أنه مفاجئ جدًا.
أعني أنه ليس مثلك.

284
00:21:29,705 --> 00:21:32,291
إيريكا، أنا بهذه الطريقة بسببك.

285
00:21:32,374 --> 00:21:33,709
-[إيريكا] أنا؟
-"أنا؟"

286
00:21:33,792 --> 00:21:34,668
[رجل] ط ط ط-هم.

287
00:21:34,751 --> 00:21:37,212
لقد جعلتني متوحشًا ومتهورًا ،

288
00:21:37,296 --> 00:21:38,630
- مثلك تمامًا.
-"متهور."

289
00:21:38,714 --> 00:21:40,173
الناس سوف يكونون مذعورين.

290
00:21:40,257 --> 00:21:43,051
- "سيشعر الناس بالذعر."
-[يضحك الرجل] سيحبونه.

291
00:21:43,135 --> 00:21:44,720
[كلاهما يضحك على التلفاز]

292
00:21:44,803 --> 00:21:48,390
أعني، أنها سوف تذهل المدينة بأكملها.
العالم كله!

293
00:21:48,473 --> 00:21:52,144
إيريكا، أخبريني أنك سوف تتزوجيني،
في هذا المنزل الليلة...

294
00:21:52,227 --> 00:21:53,979
[يستمر التلفزيون بشكل غير واضح]

295
00:21:57,190 --> 00:21:59,192
[الثرثرة]

296
00:22:10,996 --> 00:22:12,247
[الثرثرة]

297
00:22:46,031 --> 00:22:46,865
[طقطقة غصين]

298
00:22:49,409 --> 00:22:50,410
مهلا.

299
00:22:51,286 --> 00:22:52,496
لن أؤذيك.

300
00:22:54,206 --> 00:22:55,290
ما اسمك؟

301
00:22:57,334 --> 00:22:59,461
ماذا تفعل هنا في البرد؟

302
00:23:04,883 --> 00:23:05,884
[الهمهمات]

303
00:23:20,607 --> 00:23:21,817
[صراخ الإطارات]

304
00:23:25,779 --> 00:23:27,489
[طنين الذباب]

305
00:23:41,503 --> 00:23:44,256
إذن، أنت تقول لي ذلك
ميريل سمم مزرعتك

306
00:23:44,339 --> 00:23:47,092
لأنه يعتقد أنك سممت طعامه،
وهذا بالطبع لم تفعله؟

307
00:23:47,175 --> 00:23:50,345
لا يا سيدي. وحصلت لي على ذريعة
ليلة يتهمني.

308
00:23:50,428 --> 00:23:53,056
كانت جيني وأولادها في المدينة.
لقد كنت معهم طوال الليل.

309
00:23:53,140 --> 00:23:56,977
-هل رأيت ميريل فعلا؟
-لا حاجة. هذا الرجل فقد عقله.

310
00:23:57,060 --> 00:23:59,771
لقد تجولت في افتراءاتي،
يهدد بكل أنواع الجنون

311
00:23:59,855 --> 00:24:01,273
- مؤامرة اليقطين.
-[ضحكة مكتومة]

312
00:24:01,356 --> 00:24:02,899
الحي الصيني الخاص بهوكينز.

313
00:24:02,983 --> 00:24:06,278
ميريل يهدد بفعل شيء ما
وهو يفعل شيئا في الواقع

314
00:24:06,361 --> 00:24:07,571
هما شيئان مختلفان جدا.

315
00:24:07,654 --> 00:24:09,739
-هل حصلت على تفسير أفضل؟
-الطقس البارد.

316
00:24:09,823 --> 00:24:11,867
-إنه أكتوبر.
- نعم إنه بارد .

317
00:24:12,659 --> 00:24:15,162
-هل ترى هذه الأيدي؟
-نعم.

318
00:24:15,245 --> 00:24:18,248
-هل تعلم لماذا يبدون هكذا؟
-لأنك كبير في السن؟

319
00:24:18,331 --> 00:24:20,792
-أنت لعنة على التوالي.
-[يضحك باول]

320
00:24:20,876 --> 00:24:23,628
ولقد كنت أفعل هذا
وقت طويل يا زعيم وقتا طويلا.

321
00:24:23,712 --> 00:24:26,089
وأنا لم أر قط
أي شيء مثل هذا.

322
00:24:26,923 --> 00:24:28,800
-لا أحد منا لديه.
-لا أحد منا؟

323
00:24:28,884 --> 00:24:32,179
ميريل لم يضربني الليلة الماضية.
لقد ضرب لعنة بالقرب من الجميع.

324
00:24:32,262 --> 00:24:33,430
ما الذي تتحدث عنه؟

325
00:24:33,513 --> 00:24:38,226
جاك أوديل، بيت فريلينج،
ريك نيري، كريستنسن.

326
00:24:38,310 --> 00:24:41,104
ماتت جميع محاصيلهم.

327
00:24:43,815 --> 00:24:45,400
أعطني تلك الأسماء مرة أخرى.

328
00:25:01,124 --> 00:25:02,125
لقد تأخرت مرة أخرى.

329
00:25:02,209 --> 00:25:05,462
- نعم، كان علي أن أقوم بواجبي المنزلي.
-عيسى. لا أهتم.

330
00:25:05,545 --> 00:25:07,547
لقد تأخرت مرة أخرى،
وأنت تتزلج في المنزل.

331
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
هل تسمعني؟

332
00:25:10,008 --> 00:25:12,219
[عزف "وانجو تانجو" لتيد نوجنت]

333
00:25:19,935 --> 00:25:23,521
-[تستمر الأغنية على راديو السيارة]
-يا إلهي، هذا المكان قذر للغاية.

334
00:25:23,605 --> 00:25:25,315
-الأمر ليس بهذا السوء.
-لا؟

335
00:25:28,276 --> 00:25:30,362
[بيلي يستنشق بعمق] ط ط!

336
00:25:30,445 --> 00:25:33,740
هل تشتم ذلك يا ماكس؟
هذا في الواقع القرف.

337
00:25:33,823 --> 00:25:35,617
- بقرة القرف.
-أنا لا أرى أي بقرة.

338
00:25:35,700 --> 00:25:37,744
من الواضح أنك لم تقابل
فتيات المدارس الثانوية.

339
00:25:38,912 --> 00:25:41,623
-[يسخر] إذن ماذا، هل يعجبك الوضع هنا الآن؟
-لا.

340
00:25:41,748 --> 00:25:43,875
- إذن لماذا تدافع عنه؟
-لست كذلك.

341
00:25:43,959 --> 00:25:45,168
بالتأكيد يبدو الأمر كذلك.

342
00:25:47,379 --> 00:25:49,339
-إننا عالقون هنا فحسب، لذا...
-همم.

343
00:25:49,422 --> 00:25:51,758
أنت على حق. نحن عالقون هنا.

344
00:25:53,301 --> 00:25:54,803
ومن هو الخطأ في ذلك؟

345
00:25:55,637 --> 00:25:56,554
لك.

346
00:25:57,722 --> 00:25:59,474
-ماذا قلت؟
-لا شئ.

347
00:26:00,517 --> 00:26:02,519
-هل قلت أنه خطأي؟
-لا.

348
00:26:04,312 --> 00:26:05,814
أنت تعرف من هو الخطأ.

349
00:26:06,564 --> 00:26:07,565
قلها.

350
00:26:09,985 --> 00:26:11,111
ماكس...

351
00:26:12,570 --> 00:26:13,571
قلها.

352
00:26:15,782 --> 00:26:17,158
قل ذلك!

353
00:26:18,410 --> 00:26:20,245
[يواصل "وانجو تانجو" اللعب]

354
00:26:28,503 --> 00:26:30,380
حقا، الجميع يرتدون ملابس العام الماضي.

355
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
بيلي، أبطئ السرعة.

356
00:26:31,923 --> 00:26:34,301
-أوه، هؤلاء أصدقائك الجدد؟
-لا! أنا لا أعرفهم.

357
00:26:34,384 --> 00:26:36,052
أعتقد أنك لن تهتم
إذا ضربتهم، إذن؟

358
00:26:36,136 --> 00:26:38,263
أحصل على نقاط إضافية،
أحصل عليها كلها دفعة واحدة؟

359
00:26:38,346 --> 00:26:39,764
لا، بيلي، توقف. هذا ليس مضحكا.

360
00:26:41,725 --> 00:26:43,393
[التسريع]

361
00:26:44,269 --> 00:26:45,270
مهلا يا شباب؟

362
00:26:46,021 --> 00:26:49,274
بيلي، هيا، توقف عن ذلك.
هذا ليس مضحكا. قف!

363
00:26:49,941 --> 00:26:51,359
-يذهب!
-مايك، أنت بحاجة إلى سحب الحمار!

364
00:26:51,443 --> 00:26:53,361
-بيلي، توقف!
-[صراخ الإطارات]

365
00:26:53,445 --> 00:26:55,071
[داستن] قف!
القرف! القرف! القرف! القرف!

366
00:26:56,740 --> 00:26:58,700
نعم! لقد كان ذلك قريبًا، هاه؟

367
00:26:58,783 --> 00:26:59,784
[يضحك بيلي]

368
00:26:59,868 --> 00:27:00,869
[داستن] القرف المقدس!

369
00:27:00,952 --> 00:27:02,996
هل كان ذلك...

370
00:27:04,456 --> 00:27:05,957
ماد ماكس.

371
00:27:06,041 --> 00:27:07,917
[يواصل "وانجو تانجو" اللعب]

372
00:27:14,507 --> 00:27:16,843
[أصوات دقات الريح]

373
00:27:27,395 --> 00:27:29,397
[طنين الذباب]

374
00:27:33,193 --> 00:27:38,281
الآن، أنت تحاول أن تخبرني،
بوجه مستقيم، بارد فعل هذا؟

375
00:27:39,616 --> 00:27:41,284
إلى أي مدى تذهب؟

376
00:28:00,303 --> 00:28:01,888
[باول عبر الراديو]
مهلا، أيها الرئيس، هل تنسخ؟

377
00:28:01,971 --> 00:28:03,181
[هوبر] اه...

378
00:28:03,264 --> 00:28:04,307
مهلا، رئيس.

379
00:28:04,391 --> 00:28:05,975
[هوبر] كيف تبدو الأمور هناك؟

380
00:28:06,059 --> 00:28:09,229
مثل العملاق غاضب
في جميع أنحاء حقل فول جاك.

381
00:28:09,312 --> 00:28:11,940
الروائح أيضًا. رائحتها هناك؟

382
00:28:12,023 --> 00:28:13,650
اه، نعم، قليلا.

383
00:28:13,733 --> 00:28:16,653
[همهمات] رائحتها مثل دار رعاية المسنين، يا رجل.

384
00:28:16,736 --> 00:28:19,280
يستمع. أريدكم يا رفاق أن تتعقبوا العفن،
نرى إلى أي مدى يذهب.

385
00:28:19,364 --> 00:28:21,866
فقط، اه، ضع علامة على أي شيء ميت.

386
00:28:21,950 --> 00:28:24,577
-سيستغرق ذلك بعض الوقت.
- لذا خذها.

387
00:28:24,661 --> 00:28:27,247
وانظر، نحن لا نعرف ما سبب هذا.
يمكن أن يكون السم.

388
00:28:27,330 --> 00:28:29,249
لذلك لا تلمس أي شيء بدون قفازات.

389
00:28:30,166 --> 00:28:31,626
[الشم]

390
00:28:32,669 --> 00:28:33,878
انسخ ذلك أيها الرئيس.

391
00:28:33,962 --> 00:28:35,505
[تنهدات]

392
00:28:35,588 --> 00:28:37,674
هل حصلت على أي أعلام بمناسبة؟

393
00:28:51,354 --> 00:28:55,233
لذلك قمت بالضغط على "T" للتكبير،
ويقوم "W" بالتصغير مرة أخرى.

394
00:28:56,109 --> 00:28:57,360
يرى؟ سهل.

395
00:28:57,444 --> 00:29:00,029
فقط تأكد من إيقاف تشغيل الطاقة
لتوفير الطاقة هناك.

396
00:29:00,113 --> 00:29:02,574
يستمع. ابقَ قريبًا من أخيك، حسنًا؟

397
00:29:02,657 --> 00:29:04,367
و اسمعوا اسمعوا اسمعوا...

398
00:29:04,451 --> 00:29:07,912
إذا شعرت بشعور سيء أو أي شيء،
تقول له أن يأخذك مباشرة إلى المنزل.

399
00:29:07,996 --> 00:29:09,664
-هل وعدت؟
-تمام.

400
00:29:09,748 --> 00:29:11,207
-هل أنت مستعد يا برعم؟
-نعم.

401
00:29:13,209 --> 00:29:14,544
كن آمنا.

402
00:29:14,627 --> 00:29:17,088
[تقليد دراكولا]
آمل أن لا تمتص!

403
00:29:17,756 --> 00:29:19,674
-[سنيكرز]
-[ضحكة مكتومة]

404
00:29:22,427 --> 00:29:24,679
[جوناثان] أنا لا أفهم
ما تراه فيه.

405
00:29:24,763 --> 00:29:25,805
ماذا؟

406
00:29:26,514 --> 00:29:27,599
بوب.

407
00:29:28,308 --> 00:29:29,976
على الأقل هو لا يعاملني بشكل مختلف.

408
00:29:31,060 --> 00:29:34,022
أعني أنني لا أستطيع حتى أن أقوم بخدعة أو حلوى
بنفسي. انها عرجاء.

409
00:29:34,647 --> 00:29:36,316
ماذا؟ هل تعتقد أنني أعرج؟

410
00:29:36,399 --> 00:29:41,696
لا، لكن الأمر ليس كما لو أن نانسي قادمة
لمراقبة مايك، هل تعلم؟

411
00:29:44,616 --> 00:29:45,992
[تنهدات]

412
00:29:48,870 --> 00:29:50,330
[داستن] ويل! يا!

413
00:29:50,413 --> 00:29:51,706
[صوت بوق السيارة]

414
00:29:51,790 --> 00:29:54,793
[داستن] مهلا، لا تعبر الجداول.
لا تعبر الجداول!

415
00:29:58,213 --> 00:29:59,422
[تنهدات]

416
00:30:01,341 --> 00:30:02,342
مهلا، استمع.

417
00:30:03,426 --> 00:30:04,302
نعم؟

418
00:30:04,385 --> 00:30:09,682
لو تركتك تذهب لوحدك
هل وعدت بالبقاء في الحي؟

419
00:30:09,766 --> 00:30:12,560
-نعم! نعم، نعم، تماما.
- ونعود إلى مايك بحلول الساعة 9:00.

420
00:30:12,644 --> 00:30:14,896
-9:30؟
-9:00.

421
00:30:14,979 --> 00:30:15,855
-نعم.
-اتفاق؟

422
00:30:15,939 --> 00:30:17,106
-نعم، صفقة.
-حسنًا.

423
00:30:18,399 --> 00:30:21,110
مهلا، ويل. لا تدع أيا من الخاص بك
الأصدقاء المزعجون يستخدمون هذا، حسنًا؟

424
00:30:21,194 --> 00:30:22,403
تمام.

425
00:30:22,487 --> 00:30:24,364
[تقليد دراكولا]
آمل أن لا تمتص.

426
00:30:24,447 --> 00:30:25,323
[ويل يضحك]

427
00:30:26,407 --> 00:30:27,534
[لوكاس] ويل!

428
00:30:27,617 --> 00:30:30,995
-إيغون!
-نعم! هل أنت مستعد لهذه الليلة يا رجل؟

429
00:30:36,709 --> 00:30:37,836
مذهل!

430
00:30:41,256 --> 00:30:44,050
["الصراخ في وجه الشيطان""
بواسطة موتلي كرو اللعب]

431
00:30:44,133 --> 00:30:48,972
[الكل] ...ثمانية وثلاثون، تسعة وثلاثون، أربعون،
واحد وأربعون، اثنان وأربعون!

432
00:30:49,055 --> 00:30:50,682
[الجميع يهتفون بصوت عال]

433
00:30:51,683 --> 00:30:53,560
-نعم!
-اثنان وأربعون!

434
00:30:53,643 --> 00:30:56,938
لقد حصلنا على Keg King الجديد!

435
00:30:57,021 --> 00:31:00,358
-[ترديد] بيلي! بيلي! بيلي!
- هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك، هوكينز!

436
00:31:00,441 --> 00:31:02,694
بيلي! بيلي! بيلي!

437
00:31:02,777 --> 00:31:04,487
[يستمر الهتاف]

438
00:31:23,089 --> 00:31:25,550
لقد حصلنا على ملك الكيج الجديد،
هارينجتون.

439
00:31:25,633 --> 00:31:28,386
-نعم، هذا صحيح!
-نعم. أكله، هارينغتون.

440
00:31:44,235 --> 00:31:45,737
ماذا يوجد في هذا؟

441
00:31:45,820 --> 00:31:49,032
الوقود النقي! الوقود النقي!

442
00:31:49,115 --> 00:31:50,241
ووو!

443
00:31:50,366 --> 00:31:51,367
[التجشؤ]

444
00:31:51,492 --> 00:31:52,869
[تحطم النظارات]

445
00:31:54,954 --> 00:31:57,206
مهلا... قف، قف!
مهلا... قف، قف، قف! خذها ببساطة.

446
00:31:57,332 --> 00:31:59,292
خذها ببساطة. نانس نانس نانس...

447
00:31:59,375 --> 00:32:02,837
نحن مجرد مراهقين أغبياء
ليلا. ألم تكن هذه هي الصفقة؟

448
00:32:23,900 --> 00:32:27,362
["جزر في التيار""
بواسطة دوللي بارتون وكيني روجرز يلعبان]

449
00:32:27,445 --> 00:32:29,822
[ضحكة مكتومة] نعم.

450
00:32:33,034 --> 00:32:34,661
[جويس تضحك]

451
00:32:34,744 --> 00:32:37,038
-لا. لا، لا.
-تعال. نعم.

452
00:32:37,121 --> 00:32:40,208
-نعم. نعم. نعم. تعال.
-لا. رقم رقم [يضحك]

453
00:32:40,291 --> 00:32:43,044
أوه، هناك هو. [ضحكة مكتومة]

454
00:32:45,421 --> 00:32:47,256
هل تلعب دور فرانكشتاين أمام دراكولا؟

455
00:32:47,340 --> 00:32:51,386
- هيا، أنت متصلب كاللوح. يستريح.
-أنا آسف. انها...

456
00:32:53,721 --> 00:32:56,099
انه بخير. تمام؟ جوناثان معه.

457
00:32:56,182 --> 00:32:57,767
[تنهدات] أعرف.

458
00:32:58,351 --> 00:33:03,147
إنه فقط في كل مرة يكون فيها بعيدًا عني،
يبدو الأمر وكأنني لا أستطيع العمل.

459
00:33:04,273 --> 00:33:09,278
-أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا.
-لا، ليس سخيفا. انها ليست سخيفة.

460
00:33:13,783 --> 00:33:17,203
ماذا لو خرجنا من هوكينز...
معا؟

461
00:33:17,286 --> 00:33:18,413
-ماذا؟
-أنا أعرف.

462
00:33:18,496 --> 00:33:21,332
واو، نيلي، أليس كذلك؟ لا، أنا فقط...

463
00:33:21,958 --> 00:33:23,501
لقد كنت أفكر في ما قلته.

464
00:33:24,377 --> 00:33:26,212
حول كيف وصلنا
كل هذه الذكريات هنا

465
00:33:26,295 --> 00:33:28,297
وتتمنى أن يكون لديك ما يكفي من المال للتحرك.

466
00:33:28,381 --> 00:33:31,009
حسنا، والدي
يبيعون منزلهم في ولاية ماين.

467
00:33:31,092 --> 00:33:33,928
هناك راديو شاك في مكان قريب.
أنا متأكد من أنهم سيأخذونني.

468
00:33:34,012 --> 00:33:35,054
يمكننا فقط...

469
00:33:38,933 --> 00:33:41,602
-دوري أن أكون سخيفة الآن.
-[تنهد] بوب...

470
00:33:41,686 --> 00:33:44,522
لا، لا بأس. النبيذ يجعلني مجنونا.

471
00:33:45,398 --> 00:33:48,192
أوه، من الصعب جدًا الشرح.

472
00:33:49,902 --> 00:33:54,407
هذا فقط...
هذه ليست عائلة عادية.

473
00:33:56,034 --> 00:33:57,118
يمكن أن يكون.

474
00:33:59,162 --> 00:34:00,246
يمكن أن يكون.

475
00:34:00,329 --> 00:34:04,250
♪ كل شيء لا شيء
إذا لم يكن لديك أحد ♪

476
00:34:04,333 --> 00:34:07,211
♪ وأنت تمشي في الليل ♪

477
00:34:07,295 --> 00:34:11,090
-♪ فقدان البصر عن الشيء الحقيقي ببطء ♪
-[رن جرس الباب]

478
00:34:11,174 --> 00:34:12,467
[يطرق الباب]

479
00:34:12,550 --> 00:34:13,926
أخيرا.

480
00:34:15,470 --> 00:34:16,471
هاه؟

481
00:34:16,554 --> 00:34:17,847
[يقلد دراكولا] الضحايا.

482
00:34:17,972 --> 00:34:19,932
[يستمر الطرق والرنين]

483
00:34:22,226 --> 00:34:23,561
[الكل] خدعة أم حلوى!

484
00:34:23,644 --> 00:34:25,271
[ضحكة مكتومة] أوه!

485
00:34:25,354 --> 00:34:28,733
حسنًا، ألست لطيفًا؟
المبيدون الصغار.

486
00:34:30,902 --> 00:34:34,489
[لوكاس يتنهد] إذا حصلت على آخر
الفرسان الثلاثة، سأقتل نفسي.

487
00:34:34,572 --> 00:34:37,533
-ما هو الخطأ في الفرسان الثلاثة؟
-"ما المشكلة في الفرسان الثلاثة؟"

488
00:34:37,617 --> 00:34:39,952
- لا أحد يحب 3 فرسان.
- نعم، إنها مجرد نوجا.

489
00:34:40,036 --> 00:34:41,454
قف. "فقط نوجا"؟

490
00:34:41,537 --> 00:34:43,915
نوجا فقط؟ إنه الثلاثة الأوائل بالنسبة لي.

491
00:34:43,998 --> 00:34:45,583
-الثلاثة الأوائل؟
-الثلاثة الأوائل!

492
00:34:45,666 --> 00:34:46,959
يا إلهي. أعطني استراحة.

493
00:34:47,043 --> 00:34:49,587
على محمل الجد، أستطيع أن آكل وعاء كامل
من نوجا. مباشرة.

494
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
-[زمجرة]
-[صراخ الأولاد]

495
00:34:50,963 --> 00:34:52,340
[صراخ لوكاس]

496
00:34:52,423 --> 00:34:53,841
[ضحكة مكتومة]

497
00:34:53,925 --> 00:34:56,719
القرف المقدس! كان يجب أن ترى
النظرة على وجوهكم.

498
00:34:56,803 --> 00:35:00,473
وأنت؟ من يصرخ هكذا؟
أنت تبدو وكأنها فتاة صغيرة.

499
00:35:03,518 --> 00:35:06,312
مهلا، هل ستأتون أم لا؟
أوه، سمعت أننا يجب أن نصل إلى بحيرة لوخ نورا.

500
00:35:06,395 --> 00:35:08,773
هذا هو المكان الذي يعيش فيه الأغنياء، أليس كذلك؟
[ضحكة مكتومة]

501
00:35:10,525 --> 00:35:11,526
[كلاهما] نعم!

502
00:35:13,152 --> 00:35:14,320
[تنهدات]

503
00:35:56,612 --> 00:35:59,115
-[طلقات نارية]
-[شهق هوبر وتنهد]

504
00:36:01,492 --> 00:36:02,577
أنت ميت.

505
00:36:03,161 --> 00:36:04,453
نعم، لقد فهمتني، يا فتى.

506
00:36:04,537 --> 00:36:06,038
[إطلاق النار من مسدس لعبة]

507
00:36:06,122 --> 00:36:08,166
-[ضحكة طفل]
-هالوين سعيد.

508
00:36:12,086 --> 00:36:18,259
أوه، القرف، القرف، القرف،
القرف، القرف، القرف، القرف.

509
00:36:19,552 --> 00:36:20,761
[آهات]

510
00:36:43,409 --> 00:36:46,454
مهلا، طفل. أعطني بعض
من تلك الحلوى، هل يمكنك ذلك؟

511
00:36:47,079 --> 00:36:48,289
مستحيل.

512
00:36:50,917 --> 00:36:53,544
حسنًا. ماذا عن الآن؟

513
00:36:53,628 --> 00:36:56,589
من أنت؟ أنا ماريا.

514
00:36:58,925 --> 00:37:00,259
هل ستلعب معي؟

515
00:37:03,429 --> 00:37:05,389
هل ترغب في واحدة من زهوري؟

516
00:37:09,227 --> 00:37:11,145
[التصفير]

517
00:37:19,403 --> 00:37:20,321
ل...

518
00:37:21,489 --> 00:37:22,406
أ...

519
00:37:23,324 --> 00:37:24,450
تي...

520
00:37:25,701 --> 00:37:26,619
ه.

521
00:37:29,121 --> 00:37:30,248
متأخرا.

522
00:37:31,290 --> 00:37:33,292
[يستمر التصفير]

523
00:38:24,343 --> 00:38:26,137
[تشغيل "مونستر ماش"]

524
00:38:26,220 --> 00:38:27,638
♪ لقد قام بالهريس ♪

525
00:38:28,180 --> 00:38:30,975
-♪ لقد قام بهرس الوحش ♪
-♪ الهريس الوحش ♪

526
00:38:31,684 --> 00:38:34,687
-♪ لقد كان تحطيم مقبرة ♪
-♪ لقد قام بالهريس... ♪

527
00:38:34,770 --> 00:38:38,816
آخر بالحجم الكامل. مثل، على محمل الجد،
الأغنياء مثل هؤلاء المصاصون.

528
00:38:39,984 --> 00:38:43,279
-انتظر. أنت لست غنيا، أليس كذلك؟
-لا، أنا أعيش في طريق الكرز القديم.

529
00:38:43,362 --> 00:38:44,655
أوه.

530
00:38:44,739 --> 00:38:47,158
لا، لا بأس. أعني،
الشارع جيد للتزلج.

531
00:38:47,241 --> 00:38:48,284
[داستن] هم.

532
00:38:48,367 --> 00:38:49,744
نعم، أنبوبي تماما.

533
00:38:50,911 --> 00:38:54,665
ماذا؟ هل قلت ذلك الحق؟
أم أنها، مثل، أنبوبي.

534
00:38:54,749 --> 00:38:58,669
إنه مثل،
[يقلد راكب الأمواج] أنبوبي بالكامل.

535
00:38:58,753 --> 00:39:01,589
-أنبوبي تماما!
-يا لها من موجة شرسة، المتأنق.

536
00:39:01,672 --> 00:39:05,176
- عريض للغاية يا أخي!
-[ماكس] توقف. أذني تؤلمني.

537
00:39:05,259 --> 00:39:07,928
[يستمر داستن ولوكاس بشكل غير واضح]

538
00:39:12,266 --> 00:39:14,769
-هل وافقت على هذا؟
-ماذا؟

539
00:39:14,852 --> 00:39:16,896
لانضمامها إلى حزبنا.

540
00:39:16,979 --> 00:39:19,690
-إنها فقط لعيد الهالوين.
-كان عليك التحقق معي.

541
00:39:19,774 --> 00:39:22,777
حسنا، لقد كانوا متحمسين.
أعتقد أنني اعتقدت أنك ستكون على ما يرام معها.

542
00:39:22,860 --> 00:39:24,612
إنها تدمر أفضل ليلة في السنة

543
00:39:36,332 --> 00:39:38,292
- انتبه أيها الفتى الزومبي.
-[لهث]

544
00:39:39,502 --> 00:39:40,920
خدعة أو علاج، غريب.

545
00:39:41,003 --> 00:39:42,046
-بوو!
-[لهث]

546
00:39:44,423 --> 00:39:46,342
[الهادر المحيطة]

547
00:39:58,187 --> 00:39:59,188
[مرددًا] مايك؟

548
00:40:00,606 --> 00:40:01,732
مايك؟

549
00:40:06,153 --> 00:40:07,655
مايك!

550
00:40:10,116 --> 00:40:11,492
[الثرثرة]

551
00:40:12,660 --> 00:40:14,370
[تستمر الثرثرة]

552
00:40:16,288 --> 00:40:17,873
[الهادر بصوت عال مشؤوم]

553
00:40:21,669 --> 00:40:23,587
[الهدر بصوت عال]

554
00:40:49,613 --> 00:40:51,740
[يتنفس بشدة]

555
00:40:53,367 --> 00:40:54,326
-[مايك] ويل!
-[صراخ]

556
00:40:54,410 --> 00:40:56,662
-ويل، ما هو الخطأ؟
-[يتنفس بشدة]

557
00:40:56,745 --> 00:40:58,289
لم أتمكن من العثور عليك. هل تأذيت؟

558
00:40:59,081 --> 00:41:00,374
القرف المقدس!

559
00:41:01,584 --> 00:41:02,960
-[لوكاس] هل هو بخير؟
-لا أعرف.

560
00:41:03,043 --> 00:41:06,755
سأوصلك إلى المنزل، حسنًا؟
سأوصلك إلى المنزل. يتمسك.

561
00:41:06,839 --> 00:41:08,883
-حسنا خذ الأمور على محمل الجد.
-لقد حصلت عليه.

562
00:41:08,966 --> 00:41:09,967
مايك؟

563
00:41:10,050 --> 00:41:12,428
استمر في خدعة أو علاج. أشعر بالملل على أي حال.

564
00:41:14,930 --> 00:41:16,056
ما هو الخطأ معه؟

565
00:41:19,727 --> 00:41:21,729
[عزف "Girls on Film" للمخرج دوران دوران]

566
00:41:23,772 --> 00:41:25,191
[تهوع]

567
00:41:37,828 --> 00:41:39,705
[يستمر عرض فيلم "Girls on Film"]

568
00:41:49,548 --> 00:41:50,674
[فتاة] زي جميل.

569
00:41:52,468 --> 00:41:53,928
-هاه؟
- زي جميل .

570
00:41:54,011 --> 00:41:56,805
أوه، اه، نعم. انا ذاهب
كرجل يكره الحفلات.

571
00:41:56,889 --> 00:41:57,932
[ضحكة مكتومة]

572
00:41:58,015 --> 00:42:00,392
-أنا سامانثا.
- اه جوناثان.

573
00:42:12,029 --> 00:42:13,030
قبلة؟

574
00:42:13,822 --> 00:42:15,074
الفرقة.

575
00:42:15,157 --> 00:42:16,200
[ضحكة مكتومة]

576
00:42:17,576 --> 00:42:19,370
-لا، لا، لا.
-ترجل.

577
00:42:19,453 --> 00:42:21,914
-لا، لقد اكتفيت، حسنًا؟
-تبا لك!

578
00:42:21,997 --> 00:42:25,751
نانس، أنا جاد. يا. يا. يا. قف.
لا، أنا جاد.

579
00:42:25,834 --> 00:42:27,336
-ضعه جانبا.
-لا!

580
00:42:27,419 --> 00:42:29,129
-نانس، ضعه جانباً.
-ستيف! قف.

581
00:42:29,213 --> 00:42:30,923
-قف. قف.
-[لهث]

582
00:42:31,006 --> 00:42:32,341
[صرخ الجميع]

583
00:42:35,344 --> 00:42:36,887
ماذا بحق الجحيم؟

584
00:42:38,180 --> 00:42:39,056
نانس.

585
00:42:48,857 --> 00:42:50,943
نانس، أنا آسف.

586
00:42:52,278 --> 00:42:55,322
-هذا لا يأتي، نانس.
-إنها قادمة.

587
00:42:55,406 --> 00:42:58,033
تعال. اسمحوا لي أن آخذك إلى المنزل، حسنا؟
تعال الى هنا.

588
00:42:58,117 --> 00:43:00,953
-دعني آخذك إلى المنزل. تعال.
-[الغمغمة] لقد أردت هذا.

589
00:43:01,036 --> 00:43:03,122
لا، لم أكن أريد هذا.
قلت لك أن تتوقف عن الشرب.

590
00:43:03,205 --> 00:43:05,457
-إنه هراء. هراء.
-لا، ليس هراء. تمام؟

591
00:43:05,541 --> 00:43:10,671
- لا، هذا ليس هراء، نانسي.
-لا، أنت. أنت هراء.

592
00:43:10,754 --> 00:43:12,590
[يتلعثم] ماذا؟

593
00:43:12,673 --> 00:43:16,552
أنت تتظاهر بأن كل شيء على ما يرام.

594
00:43:17,261 --> 00:43:22,433
كما تعلمون، وكأننا لم نفعل...
وكأننا لم نقتل (بارب).

595
00:43:23,475 --> 00:43:29,023
مثل، انه لشيء رائع. مثل، نحن في الحب
ونحن نحتفل.

596
00:43:30,065 --> 00:43:34,153
نعم، دعونا نحتفل، هاه؟
حزب. نحن نحتفل.

597
00:43:35,029 --> 00:43:37,156
هذا هراء.

598
00:43:39,617 --> 00:43:41,118
"كما لو أننا واقعون في الحب"؟

599
00:43:41,201 --> 00:43:42,911
[يرتجف ستيف]

600
00:43:42,995 --> 00:43:45,247
هذا هراء.

601
00:43:48,292 --> 00:43:49,918
أنت لا تحبني؟

602
00:43:50,753 --> 00:43:52,046
هذا هراء.

603
00:43:54,840 --> 00:43:56,133
[تنهدات]

604
00:44:21,492 --> 00:44:23,827
[ويل] يبدو الأمر وكأنني عالق.

605
00:44:24,745 --> 00:44:26,705
[مايك] مثل، مثل،
عالقة في الاتجاه المعاكس؟

606
00:44:27,998 --> 00:44:28,916
[ويل يتنهد] لا.

607
00:44:29,750 --> 00:44:32,878
كما تعلمون في View-Master،
عندما يحصل، مثل...

608
00:44:32,961 --> 00:44:34,963
-Caught بين شريحتين؟
-نعم. مثل ذلك.

609
00:44:35,047 --> 00:44:38,342
مثل جانب واحد من عالمنا،
والآخر...

610
00:44:39,760 --> 00:44:41,553
الشريحة الأخرى هي "المقلوبة".

611
00:44:45,432 --> 00:44:46,433
و...

612
00:44:47,184 --> 00:44:51,939
وكان هناك هذا الضجيج
القادمة من كل مكان.

613
00:44:54,233 --> 00:44:56,735
ثم رأيت شيئا.

614
00:44:58,320 --> 00:45:01,281
-الديموجورجون؟
-لا.

615
00:45:01,365 --> 00:45:07,413
كان مثل هذا الظل الضخم في السماء.

616
00:45:09,206 --> 00:45:12,793
فقط، كان على قيد الحياة.

617
00:45:14,795 --> 00:45:16,213
وكان قادمًا بالنسبة لي.

618
00:45:20,175 --> 00:45:21,176
هل هذا كله حقيقي؟

619
00:45:22,136 --> 00:45:25,055
أو كما يقول الأطباء
كل ما في رأسك؟

620
00:45:25,139 --> 00:45:28,016
لا أعرف. فقط...

621
00:45:29,810 --> 00:45:31,979
فقط من فضلك لا تخبر الآخرين، حسنا؟

622
00:45:33,230 --> 00:45:34,648
لن يفهموا.

623
00:45:38,110 --> 00:45:39,278
أحد عشر سوف.

624
00:45:39,945 --> 00:45:41,155
انها سوف؟

625
00:45:42,197 --> 00:45:43,198
نعم.

626
00:45:44,158 --> 00:45:45,909
لقد فعلت ذلك دائمًا.

627
00:45:49,329 --> 00:45:51,874
في بعض الأحيان أشعر أنني مازلت أراها.

628
00:45:54,293 --> 00:45:57,171
كما لو أنها لا تزال موجودة، لكنها لم تكن كذلك أبدًا.

629
00:45:58,922 --> 00:46:01,925
لا أعرف.
في بعض الأحيان أشعر وكأنني سأصاب بالجنون.

630
00:46:03,260 --> 00:46:04,428
أنا أيضاً.

631
00:46:08,182 --> 00:46:12,102
مهلا، حسنا، إذا كنا على حد سواء بالجنون،
ثم سنصاب بالجنون معًا، أليس كذلك؟

632
00:46:12,978 --> 00:46:16,607
[ضحكة مكتومة] نعم. مجنون معا.

633
00:46:16,690 --> 00:46:17,858
[ضحكة مكتومة بهدوء]

634
00:46:56,813 --> 00:46:58,065
[تزفر نانسي]

635
00:47:10,410 --> 00:47:11,954
[تنهدات]

636
00:47:18,544 --> 00:47:19,628
جوناثان؟

637
00:47:52,828 --> 00:47:55,372
[يطرق بشكل إيقاعي]

638
00:48:11,763 --> 00:48:14,975
مهلا، طفل. افتح، حسنًا؟
انظر، أعلم أنني تأخرت.

639
00:48:15,684 --> 00:48:18,812
لدي حلوى هنا، حسنًا؟
حصلت على كل الأشياء الجيدة.

640
00:48:23,775 --> 00:48:27,988
من فضلك، هل ستفتح الباب؟
سأتجمد حتى الموت هنا.

641
00:48:31,074 --> 00:48:32,743
[يتنفس بشدة]

642
00:48:32,909 --> 00:48:34,119
[تشغيل التلفزيون عن بعد]

643
00:48:46,423 --> 00:48:48,258
مهلا، طفل. افتح، هل تفعل؟

644
00:48:50,552 --> 00:48:56,058
لقد حصلت، اه... عالقة في مكان ما،
وفقدت مسار الوقت.

645
00:48:59,186 --> 00:49:00,437
وأنا آسف.

646
00:49:02,064 --> 00:49:04,524
إل، هلا فتحت الباب من فضلك؟

647
00:49:05,817 --> 00:49:06,818
إل؟

648
00:49:09,488 --> 00:49:10,572
[تنهدات]

649
00:49:11,990 --> 00:49:13,241
حسنًا.

650
00:49:16,119 --> 00:49:19,498
أنا فقط سأكون هنا
بمفردي، آكل كل هذه الحلوى.

651
00:49:19,581 --> 00:49:21,041
سأصبح سميناً.

652
00:49:22,376 --> 00:49:24,544
من غير الصحي أن تتركني هنا.

653
00:49:26,213 --> 00:49:28,131
يمكن أن يصاب بنوبة قلبية أو شيء من هذا.

654
00:49:29,257 --> 00:49:32,511
لكن، كما تعلم، أنت تفعل ما تريد.

655
00:49:37,391 --> 00:49:39,726
[مذيع في التلفاز]
ربع رطل من لحم البقر الأمريكي بالكامل،

656
00:49:39,810 --> 00:49:43,480
طماطم مقطعة طازجة,
وأربعة شرائح من لحم الخنزير المقدد المقرمش.

657
00:49:44,106 --> 00:49:46,483
[الرجل والمرأة]
هل قال أحد لحم الخنزير المقدد؟

658
00:49:46,566 --> 00:49:48,276
-[تبديل القنوات]
-[رجل] ليمون منعش--

659
00:49:48,360 --> 00:49:50,862
[امرأة] ... وهم مثاليون
للتغميس. ط ط!

660
00:50:12,801 --> 00:50:14,720
[أصوات تردد]

661
00:50:26,273 --> 00:50:28,066
[مايك يردد] إنه اليوم 353.

662
00:50:32,320 --> 00:50:36,533
لقد كان يوما سيئا اليوم. لا أعرف. أنا...

663
00:50:38,827 --> 00:50:40,412
أعتقد أنني أتمنى لو كنت هنا.

664
00:50:41,788 --> 00:50:43,373
أعني أننا جميعا نفعل ذلك.

665
00:50:46,543 --> 00:50:49,421
إذا كنت هناك،
فقط من فضلك أعطني علامة.

666
00:50:57,471 --> 00:50:58,346
مايك.

667
00:51:00,515 --> 00:51:01,516
أحد عشر؟

668
00:51:42,599 --> 00:51:44,601
[ينتحب]

669
00:51:55,904 --> 00:51:57,364
[داستن] أنبوبي.

670
00:51:58,907 --> 00:52:00,283
أنبوبي.

671
00:52:01,368 --> 00:52:02,619
أنبوبي.

672
00:52:02,702 --> 00:52:05,372
[النقيق والهدر]

673
00:52:08,208 --> 00:52:10,585
ميوز، هل هذا--

674
00:52:10,669 --> 00:52:12,295
[جلجل بصوت عال]

675
00:52:17,425 --> 00:52:18,593
[يستمر الضجيج]

676
00:52:19,845 --> 00:52:22,889
القرف. القرف. القرف. القرف.

677
00:52:37,195 --> 00:52:38,405
[صرخات]

678
00:52:41,700 --> 00:52:43,201
[الثرثرة]

679
00:52:43,785 --> 00:52:44,661
ش المقدسة--

680
00:52:44,744 --> 00:52:46,746
[تشغيل "صائدو الأشباح"]

681
00:52:50,375 --> 00:52:51,710
♪ صائدو الأشباح ♪

682
00:52:52,752 --> 00:52:56,673
♪ إذا كان هناك شيء غريب
في حيك ♪

683
00:52:56,756 --> 00:52:58,675
♪ بمن ستتصل؟ ♪

684
00:52:58,758 --> 00:53:00,218
♪ صائدو الأشباح ♪

685
00:53:00,886 --> 00:53:05,181
♪ إذا كان هناك شيء غريب
ولا تبدو جيدة ♪

686
00:53:05,265 --> 00:53:06,683
♪ بمن ستتصل؟ ♪

687
00:53:06,766 --> 00:53:08,643
♪ صائدو الأشباح ♪

688
00:53:15,775 --> 00:53:17,485
♪ أنا لا أخاف من أي شبح ♪

689
00:53:23,992 --> 00:53:25,619
♪ أنا لا أخاف من أي شبح ♪

690
00:53:34,377 --> 00:53:37,756
♪ إذا كنت ترى الأشياء
يمر عبر رأسك ♪

691
00:53:38,715 --> 00:53:40,258
♪ بمن يمكنك الاتصال؟ ♪

692
00:53:40,342 --> 00:53:41,843
♪ صائدو الأشباح ♪

693
00:53:42,469 --> 00:53:46,514
♪ رجل غير مرئي
نايم في سريرك ♪

694
00:53:46,598 --> 00:53:48,516
♪ أوه! بمن ستتصل؟ ♪

695
00:53:48,600 --> 00:53:49,809
♪ صائدو الأشباح ♪

696
00:53:57,442 --> 00:53:59,277
♪ أنا لا أخاف من أي شبح ♪

697
00:54:05,575 --> 00:54:07,577
♪ أنا لا أخاف من أي شبح ♪

698
00:54:09,746 --> 00:54:12,540
♪ لا ننشغل وحدها
أوه، لا ♪

699
00:54:13,208 --> 00:54:14,960
♪ صائدو الأشباح ♪

700
00:54:15,919 --> 00:54:17,963
♪ عندما يأتي من بابك ♪

701
00:54:18,046 --> 00:54:19,756
♪ إلا إذا كنت تريد المزيد ♪

702
00:54:19,839 --> 00:54:21,633
♪ أعتقد أنه من الأفضل أن تتصل ♪

703
00:54:21,716 --> 00:54:23,259
♪ صائدو الأشباح ♪

704
00:54:24,427 --> 00:54:25,637
♪ بمن ستتصل؟ ♪

705
00:54:26,012 --> 00:54:27,347
♪ صائدو الأشباح ♪